-S938

mettere in soldoni

объяснить что к чему:

Sotto una maestosità di cartapesta e un infantilismo populista oppure ipocrita, potrebbe celarsi il pericolo dell'analfabetismo sintattico e del funambolismo semantico o, per dirla in soldoni, tutto fumo... e niente arrosto («La nuova questione della lingua»).

За фасадом академичности и псевдонародным, фальшивым просторечием может скрываться синтаксическая неграмотность и словесная акробатика. Короче говоря: «Много шуму, да мало толку».